quarta-feira, 12 de março de 2008

Sobre a matéria do NY Times...

Eu não gosto de traduzir matérias, especialmente as grandes. Dá muito trabalho e às vezes existem expressões que você compreende quando lê "pensando em inglês", mas que na hora de traduzir pra português não dá. Porém, a matéria do NY Times que saiu na semana passada tem declarações muito interessantes, especialmente uma do Nolan sobre Gotham e o eterno estado de guerra em que a cidade vive, por culpa do Batman:

"Quando nós olhamos para os quadrinhos, é impressionante a idéia de que a simples presença do Batman em Gotham na verdade atrai os criminosos para lá, atrai a loucura. Quando se está lidando com questões como fazer justiça com as próprias mãos, você tem que se perguntar aonde tudo isso vai levar. É isso que faz o personagem tão sombrio, porque ele expressa um desejo de vingança."


Só eu que tô achando que, apesar de alguns brinquedos horríveis, estão esquecendo cada vez mais as crianças?Mais que bom!!!Será que aquela idéia do Bale de fazer duas versões pro filme ainda tá de pé?

That's all folks!
Related Posts with Thumbnails